С 10 по 16 августа в Барнауле на базе Российско-Немецкого Дома состоялся центральный семинар для мультипликаторов по языковой работе со взрослыми на курсах Hallo Nachbarn Neu (HNN). Семинар был организован АНО ДО «Институтом этнокультурного образования – BiZ» и языковым отделом Международного союза немецкой культуры при финансовой поддержке Министерства внутренних дел Германии.
С 10 по 16 августа в Барнауле на базе Российско-Немецкого Дома состоялся центральный семинар для мультипликаторов по языковой работе со взрослыми на курсах Hallo Nachbarn Neu (HNN). Семинар был организован АНО ДО «Институтом этнокультурного образования – BiZ» и языковым отделом Международного союза немецкой культуры при финансовой поддержке Министерства внутренних дел Германии.
На открытии семинара с приветственным словом выступил председатель межрегионального координационного совета центров встреч российских немцев Западной Сибири Георгий Петрович Классен, который отметил актуальность семинара в рамках единой стратегии работы преподавателей курсов немецкого языка HNN по всей России.
Основной целью семинара было повышение квалификации мультипликаторов по языковой работе со взрослыми, которые в течение пяти дней знакомились с новыми формами и методами обучения немецкому языку и получали методические и дидактические разработки в сфере преподавания немецкого языка на курсах для взрослых.
Для формирования актуальной для мультипликаторов программы семинара был сформирован список тем согласно их потребностям, который лег в основу тематических блоков, каждый из которых был представлен специалистами по направлению «Языковая работа со взрослыми». Евгений Смородин (Казахстан) рассмотрел в рамках своего образовательного блока «Лингвострановедение на курсах HNN» современные языковые страноведческие аспекты, связанные с историей Германии, как основные вехи, необходимые для изучения на курсах HNN, в также новые методы подачи материала для их более углубленного освоения слушателями курсов.
Светлана Демкина (Алтайский край) и Наталья Козлова (Казахстан) представили один из самых актуальных на курсах HNN вопросов – литературу российских немцев (на примере антологии литературы российских немцев второй половины XX – начала XIX в. «Навстречу недоверчивому солнцу») и этнокультурные материалы для работы со взрослыми на курсах HNN. Работа с такими материалами является одной из особенностей курсов HNN, созданных согласно потребностям российских немцев и использующих этнокультурный компонент как их содержательную основу.
В преддверии открытия года немецкого языка и литературы в России для участников были интересными материалы по сказкам на занятиях немецкого языка и по работе с современными немецкими песнями, представленные Ларисой Ильченко (Германия). Современные немецкие песни позволяют не только повышать мотивацию и интерес к изучению языка, но и получать знания о неологизмах, которые со временем появляются в языке и переходят из устной речи в тексты песен.
С новыми тенденциями в области информационных технологий, позволяющими изучать иностранные языки, познакомили участников проект-менеджер Гёте-Института г. Новосибирска Валерия Колодина и представитель ООО «ИНТЭКОМ ПЛЮС» Наталья Новоселова (Барнаул). Валерия Колодина в своем блоке уделила внимание новым подходам Гёте-института в области дистанционного обучения немецкому языку, а Наталья Новоселова рассказала мультипликаторам о возможностях применения интерактивной доски на занятиях по немецкому языку.
Каждый день семинара завершался просмотром фильмов на немецком языке. После просмотра участники имели возможность на дискуссионной площадке поделиться своим мнением и впечатлением о фильмах. Мануэла Фритцль (Австрия), которая проходит практику в бюро МСНК в Москве, подготовила дополнительные материалы к фильмам, что помогало участникам полностью окунуться в атмосферу немецкого языка.
Большой интерес у мультипликаторов вызвали музейная экспозиция истории и быта российских немцев Алтайского края и выставка издательских проектов Российско-Немецкого Дома, экскурсию по которым провела библиотекарь Светлана Язовская.
По итогам центрального семинара мультипликаторы по языковой работе со взрослыми получили комплекс практических, теоретических и методических знаний и навыков для последующего мультиплицирования на семинарах в российских регионах. Мультипликаторы отметили хорошую организацию семинара, а также высокий уровень приглашенных на семинар референтов.
Впечатления участников:
Ольга Ефименко, мультипликатор по языковой работе со взрослыми по Восточной Сибири и Дальнему Востоку:
Приятные впечатления и интересный семинар: хотелось бы отметить прекрасную организацию семинара, профессионализм референтов, которыми была представлена исчерпывающая информация, а также раскрыто и разъяснено много тем, касающихся непосредственного практического применения. И содержание, и грамотная организация семинара, и отношение – все учтено и ощущается заинтересованность всех участников (организаторов, референтов, и самих участников семинара). Спасибо организаторам за предоставленную возможность повысить уровень знаний в области языковой работы, на все возникшие вопросы я получила ответ. Успехов вам в вашей профессиональной деятельности.
В.М. Мельникова, мультипликатор по языковой работе со взрослыми в Алтайском крае:
Впервые семинар для мультипликаторов по языковой работе со взрослыми Hallo Nachbarn! Neu (HNN) проходил не в Москве, а в столице Алтайского края, городе Барнауле. В семинаре приняли участие 20 кураторов языковой работы по немецкому языку Калининграда, Москвы, центральных районов России, Урала и Сибири.
Семинар состоял из нескольких блоков, но их сложно было отделить друг от друга, так как они были связаны единой темой предъявления материалов этнической культуры российских немцев. И это уже был не первый семинар мультипликаторов, который проводился под эгидой «Института этнокультурного образования – BiZ» и языковым отделом Международного союза немецкой культуры. Тематика семинара была определена не только содержанием предыдущих, но и теми пожеланиями, которые высказали мультипликаторы в ходе весеннего анкетирования, предшествующего этому семинару. В течение недели с мультипликаторами работали референты из ФРГ, из числа поздних переселенцев из России, Гёте-Института в городе Новосибирске и языковой ассистент из Австрии Мануэла Фритцль. Восторженно приняли мультипликаторы семинар Евгения Смородина по теме «Лингвострановедение на курсах Hallo Nachbarn! Neu». Многие опытные мультипликаторы уже давно усвоили, что лингвострановедение – это не аспект языковой работы по немецкому языку, а ее содержание. Хочется отметить высокий информативный уровень проведенного Евгением семинара, в ходе которого слушатели познакомились с новыми методами обучения немецкому как иностранному, так и родному языку, реалиями лингвострановедения, которыми сложно овладеть вне страны изучаемого языка. Мультипликаторы высказали единодушное мнение с пожеланием работать и на последующих семинарах с этим референтом.
Содержание этнокультурных материалов, которые могут быть использованы на курсах HNN, было представлено референтом Ларисой Ильченко с особой стороны: сказки на немецком языке, краткие рассказы, рецепты немецкой кухни. Референт разработала цикл упражнений, в которые вписывается этнокультурное содержание.
Четвертый день семинара продолжил тему использования этнокультурных материалов преподавателями на курсах немецкого языка для взрослых. До начала семинара мультипликаторы без труда могли догадаться, о чем пойдет речь на предстоящих занятиях. Несмотря на свою молодость, Наталья Козлова (референт из Казахстана) показала свою методическую грамотность и умение не только преподнести информацию слушателям, но и вовлечь их в работу так, что все виды тренировочных упражнений кураторы языковой работы выполняли с удовольствием и без устали. Пожалуй, темой, которая озадачила практически всех участников семинара, стало использование интерактивной доски в процессе обучения взрослых немецкому языку. Ведь большинство центров встреч, где организованы курсы, не имеют таковой в наличии. С другой стороны, преподаватели курсов, занимающиеся на базе учебных заведений, уже имеют опыт работы с доской и могли бы использовать ее хотя бы для презентаций на курсах для взрослых. Практика работы с интерактивной доской показывает, какие неограниченные возможности она предоставляет в ходе организации контроля и самоконтроля знаний. У этого ТСО есть перспективы применения в рамках языковой работы со взрослыми тем более, что последние годы очень популяризировались онлайн-программы, с которыми работает молодежь в рамках автономного изучения родного языка.
С теорией и правилами организации дистанционного обучения немецкому языку в системе Гёте-института России, опытом и перспективами содружества Гёте-института и МСНК познакомила референт из города Новосибирска Валерия Колодина. Материалы, с которыми слушатели работали в этом блоке семинара (признают все его участники!), были на 80-90% для мультипликаторов новыми, требующими осознания и выработки правильного подхода не только слушателей, но и преподавателей курсов к дистанционным формам языковой работы.
Работа с современными немецкими песнями (референт Ильченко Л.) и антологией литературы российских немцев (референт Дёмкина С.) дополнили этническую составляющую семинара новым содержанием.
В течение всей недели каждый рабочий день завершался работой видео-клуба под руководством Мануэлы Фритцль, которая организовала не только просмотр новых фильмов, но и их обсуждение.
Хочется выразить слова благодарности организаторам семинара за то, что мультипликаторам не приходилось заниматься лишней писаниной, которая требует времени: для всех участников семинара были подготовлены носители информации со всеми материалами, которые референты разработали и преподнесли слушателям семинара.
Отдельное спасибо мультипликаторы сказали работникам Алтайского краевого Российско-Немецкого Дома и лично его директору Евгению Эрнсту за гостеприимство и непосредственное участие в семинаре, а также – за материалы об Алтайском крае, его красотах, с которыми слушатели, в виду большой занятости, ознакомиться не могли.
Роль этого семинара, как и всех предыдущих, сложно переоценить, потому что мультипликаторы принесут полученные знания не только преподавателям курсов для взрослых, но и десяткам, сотням своих коллег в образовательных учреждениях разного типа по основному месту своей работы.
Ирина Михайлова, Юлия Пономарева, Екатерина Барсагаева (г. Томск):
Для начала хотим отметить хорошую организацию работы данного семинара и поблагодарить Марию Санникову, которая незримо присутствовала все эти дни с нами, и Елену Кодылеву. Нас комфортно разместили в одной из самых уютных гостиниц столицы Алтая и очень вкусно кормили. Также хочется поблагодарить организационную команду за выбор референтов, каждый из которых поделился с нами своим опытом и знаниями.
Наиболее ценными с практической точки зрения нам показались блоки Натальи Козловой, Евгения Смородина, Ларисы Ильченко и Светланы Демкиной. Наталья наглядно показала нам, насколько увлекательно можно вводить этнокультурный компонент на занятиях. Благодаря яркой подаче материала и харизме Натальи, день прошел быстро, плодотворно, и все участники высоко оценили этот блок и уровень мастерства референта. Блок Евгения запомнился возможностью творчески переработать раздел 11 учебника «Hallo Nachbarn! Neu» и сравнением подачи страноведческого материала на подобных курсах в Германии. У Ларисы мы научились, как можно интересно использовать на занятиях немецкие сказки применимо к различным грамматическим и лексическим темам. Особой новизной отличался блок Светланы, который был посвящен многожанровой литературе российских немцев. Настоящим подарком для нас стало присутствие языкового ассистента Мануэлы Фритцль. Это была не только возможность общаться с носителем языка, Мануэла творчески подошла к ведению видео-клуба. Запомнились отлично подобранные фильмы, а также их яркие обсуждения и креативные задания к ним, особенно инсценировка сцен семейной жизни.
Ранее по теме:
В Барнауле пройдет центральный семинар для мультипликаторов по языковой работе
29.07.2014
С 10 по 16 августа в Барнауле на базе Алтайского краевого Российско-Немецкого Дома Институт этнокультурного образования BiZ и языковой отдел Международного союза немецкой культуры при финансовой поддержке МВД Германии проведут центральный семинар для мультипликаторов по языковой работе со взрослыми на курсах Hallo Nachbarn! Neu.