Начало августа ознаменовалось несколькими важными событиями для сообщества российских немцев. Одно из них было запланировано для мультипликаторов BIZ по языковой работе. Валентина Мельникова (Алтайский край) и Лилия Куц (Хабаровск), мультипликаторы по языковой работе со взрослыми, поделились своими отзывами о прошедшем курсе повышения квалификации.
Начало августа ознаменовалось несколькими важными событиями для сообщества российских немцев. Одно из них было запланировано для мультипликаторов BIZ по языковой работе. Валентина Мельникова (Алтайский край) и Лилия Куц (Хабаровск), мультипликаторы по языковой работе со взрослыми, поделились своими отзывами о прошедшем курсе повышения квалификации.
Текст письма Валентины Мельниковой, мультипликатора BIZ по языковой работе со взрослыми (Алтайский край):
«С 3 по 10 августа в Энгельсе прошел курс повышения квалификации для мультипликаторов по языковой работе со взрослыми, организованный Институтом этнокультурного образования – BIZ и языковым отделом Международного союза немецкой культуры. У этого курса был ряд особенностей: он проходил в местах компактного проживания российских немцев, в городах Энгельсе и Марксе, чьи имена навечно связаны с историей российских немцев. Впервые формой проведения образовательного мероприятия был выбран курс повышения квалификации.
Как правило, в семинарах для мультипликаторов участвуют несколько референтов, каждый из которых излагает материалы по определенному направлению языковой работы в рамках утвержденной Концепции. Но уже второй год, начиная с семинара для мультипликаторов по языковой работе со взрослыми, со слушателями работали два референта: одна из них – Наталья Козлова с блоком «Этническая идентичность российских немцев и роль мультипликаторов в ее формировании посредством языковой работы в ЦНК и ЦВ в регионах Российской Федерации». Такой подход позволяет референтам учитывать ранее рассмотренные аспекты темы и углубить работу по каждому из них. В течение нескольких дней были рассмотрены вопросы, связанные с самим понятием «Этническая идентичность», а также сделан анализ этнической составляющей в учебном пособии «Hallo, Nachbarn! Neu». Наталья Козлова впервые представила пособие, содержащее дополнительные материалы по рассматриваемой теме – «Гражданская и этническая идентичность в молодежной работе на примере российских немцев» М.Ю. Чибисовой и В.С. Курске. Натальей были презентованы упражнения, способствующие формированию идентичности российских немцев.
Одним из весомых блоков работы на семинаре стала тема «Альтернативные формы языковой работы со взрослыми». Этот блок, рассматривающий использование фотографий и картинок в процессе обучения взрослых, лег в основу проектной работы мультипликаторов, а ее анализ – в основу итоговой аттестации кураторов курсов немецкого языка в регионах. Конечно, материалов информативного характера из этнической культуры российских немцев сегодня печатается очень много в журналах «BIZ-Bote», «Культура», в газете «MDZ», но референт Наталья Козлова сделала акцент не на содержании, а на формах и видах работы со слушателями в процессе знакомства с этнической культурой российских немцев. Особое внимание было уделено игровому характеру работы и упражнениям, которые легко выполняются в движении.
Можно много говорить об этнической культуре, о содержании и целях внедрения этого компонента в языковую работу, но не менее значимо и не менее наглядно мультипликаторы увидели это в Марксе, куда дважды был организован выезд участников семинара. В первый раз – чтобы посмотреть театрализованное представление из жизни этого небольшого города, послушать монологи и диалоги между людьми, которые живут здесь десятки лет, переехали недавно, приехали в гости из Германии. Во второй приезд слушатели семинара были и сами участниками праздника, посвященного городу Марксу. Концерт всех национальностей, живущих в этом 30-ти тысячном городе, яркие национальные костюмы, картины быта всех народностей, проживающих здесь, блюда национальной кухни – неполный перечень того, что можно было увидеть на этом празднике.
Завершающим блоком в работе семинара было «Лингвострановедение на курсах «Hallo, Nachbarn! Neu» и увлекательная грамматика для взрослых». Эту часть семинара презентовал референт Евгений Смородин, хорошо знакомый мультипликаторам по прошлогоднему семинару в городе Барнауле. На сей раз Евгений сделал акцент на таких важных темах как «Построение немецкого предложения», «Употребление предлогов с дательным и винительным падежами», «Модальные глаголы в речи». Работа с грамматическим блоком была начата со знакомства с актуальными принципами изложения грамматического материала, с дифференцированного подхода к типичным ошибкам, которые допускают слушатели курсов в устной и письменной речи. Референт предложил для практического анализа несколько текстов, написанных на литературном, повседневном языках и текстов с использованием диалектальной речи. Хочется отметить, что все тексты позволяли не только осуществлять работу с грамматическими явлениями, но и познакомиться с современными жизненными реалиями в Германии.
Несколько часов были отведены работе над фонетикой немецкого языка, над интонацией разного типа предложений. В ходе работы с Евгением Смородиным мультипликаторы познакомились с методическими приемами в работе со стихотворным текстом, возможностями организации игр на курсах для взрослых.
По итогам проведения курсов повышения квалификации мультипликаторы российских регионов презентовали блок самостоятельной работы на языковых курсах, что вместе с результатами проектной работы в ходе реализации курса легло в основу итоговой аттестации его участников.
Хочется поблагодарить не только референтов Наталью Козлову и Евгения Смородина за интересную и насыщенную работу в течение этой недели, но и организаторов семинара, в том числе Марию Санникову (BIZ) и Елену Кодылеву (языковой отдел МСНК)».
Текст письма Лилии Куц, мультипликатора BIZ по языковой работе со взрослыми (Хабаровск):
«Мультипликаторы по языковой работе со взрослыми смогли в этом году не только повысить свой методический и языковой уровень, но и прикоснуться к живой истории российских немцев. Ведь курс повышения квалификации, который был организован Институтом этнокультурного образования и языковым отделом МСНК прошел в Энгельсе Саратовской области.
Каждому, кто знает историю нашей страны, известно, что Энгельс – бывшая столица Республики немцев Поволжья, а предки поволжских немцев переехали в Россию и поселились на берегах Волги еще в ХVIII веке. Познакомиться с историей и главными достопримечательностями Энгельса мы смогли на экскурсии, которую организовала заведующая местным центром немецкой культуры Алевтина Шуваева.
Еще одним интересным культурным событием для нас стало участие в праздновании 250-летия города Маркса (Екатериненштадт, Марксштадт), который был основан немецкими колонистами, а сегодня является территорией, где проживают люди разных национальностей и бережно относятся к традициям друг друга, что и продемонстрировал фестиваль, организованный в честь этого юбилея.
Программа курсов была актуальной и разнообразной, и определялась с учетом запросов мультипликаторов: этническая идентичность и этнокультурный компонент на курсах «Hallo Nachbarn! Neu», игровые упражнения и формы работы с иллюстрациями, лингвострановедение, увлекательная грамматика и фонетика, современная музыка Германии и песни российских немцев. Референты Наталья Козлова и Евгений Смородин смогли не только интересно преподнести материал, организовать активную практико-ориентированную деятельность участников курсов, но и создать в группе благоприятную рабочую атмосферу.
Домашнее задание и проектная работа в группах стали необходимой основой для обмена опытом работы мультипликаторов по практическому использованию этнокультурного материала на курсах «Hallo, Nachbarn! Neu».
Огромное спасибо сотрудникам языкового отдела МСНК Денису Цыкалову и Елене Кодылевой за организацию курса повышения квалификации, а работникам центра немецкой культуры города Энгельса за гостеприимство!».