С 22 по 24 апреля в Культурно-деловом центре «Русско-немецкий дом в городе Омске» прошла неделя литературы российских немцев.
Много внимания уделяется языку, культуре и истории российских немцев, но о литературе мы говорим не так часто, именно поэтому всю неделю происходило знакомство с авторами российскими немцами и их произведениями, а также говорили о произведениях, в которых отражена история и культура российских немцев.
Первое мероприятие было посвящено книге Ольги Колпаковой «Полынная ёлка». Эта книга написана на русском языке, но была переведена российскими немцами для российских немцев на немецкий язык. Участники встречи познакомились с книгой «Полынная елка» Ольги Колпаковой, в которой трагические события депортации российских немцев показаны через взгляд ребенка. Участники познакомились не только с содержанием книги, но и смогли поработать с текстом, посмотрели интервью с автором и увидели книгу из личной библиотеки Светланы Гаус с автографом писательницы.
«Сегодня посетила мероприятие в РНД, посвященное литературе российских немцев. Нас познакомила с книгой Ольги Колпаковой "Полынная ёлка" Светлана Викторовна Гаус. Она рассказала историю создания книги, мы прочитали предисловие к книге, посмотрели фрагменты спектакля и театральной постановки в формате игровой читки на русском и немецком языках по книге, ответили на вопросы ведущей.
Встреча оставила благоприятное впечатление, захотелось прочитать книгу "Полынная ёлка" и другие книги Ольги Колпаковой», - поделилась гостья встречи Екатерина Фомина.
Еще одно мероприятие в рамках Недели литературы российских немцев прошло под названием «Geschichte der Russlanddeutschen in der Poesie» (рус.: «История российских немцев в поэзии»). Мероприятие состоялось полностью на немецком языке и было посвящено творчеству Доминика Гольмана - писателя, заведующего кафедрой, доцента и преподавателя Энгельсского Немпединститута, который всегда был поистине народным учителем. В его произведениях о Сибири, Урале, Волге всегда главной фигурой был человек.
Вместе с референтом встречи, Светланой Гаус, гости встречи познакомились с стихотворением «Das Wiegenlied einer sowjetdeutschen Mutter» (рус.: «Колыбельная матери - советской немки»). Обсуждение получилось очень интересным, эмоциональным и активным.
«Я считаю, что литературные встречи нужны, поскольку именно литература отражает и историю, и культуру и жизнь народа. Думаю что проведение литературных недель в культурно-деловом центре нужно сделать постоянным», - прокомментировала модератор Светлана Гаус.
Завершающим мероприятие недели литературы российских немцев в Культурно-деловом центре стало творческое мероприятие шванкиста – Адольфа Адамовича Вальтера.
У российских немцев шванк представляет собой короткий рассказ в прозе, написанный на диалекте, как правило комического содержания, в нем часто преобладают воспитательный и критикующий аспекты.
«Я всегда интересовался историей российских немцев. Количество немцев в России сейчас, к сожалению, убывает.
Я решил писать на таком языке, на котором разговаривают наши немцы. Мне хотелось, чтобы в первую очередь было им понятно. Я хотел, чтобы немецкий язык у нас в России не вымирал. Это была основная причина, почему я начал писать на немецком.
Надо сказать, что я использую и много русских слов в своих шванках. Мне хочется сохранить немецкость в России. Свои шванки читаю на фестивалях немецкой культуры, которые проходят в Омской области. Мне нравится читать для омичей, для местных. Большинство понимает мои истории без перевода. Я их рассказываю на диалекте с примесью русских слов», - с этих слов начал свое выступление автор.
Адольф Адамович рассказывал истории из жизни, пел песни на диалекте, рассказывал шванки собственного сочинения, чем вызывал огромный интерес у зрителей.
В конце мероприятия каждый участник имел возможность получить журнал Biz Bote, где опубликована краткая творческая биография Адольфа Адамовича и его шванк «Tie Polutschke» (рус.: «Ти получке»), и попросить автограф автора.
Проект реализован при поддержке АНО «Международный союз немецкой культуры» в рамках Программы поддержки российских немцев в Российской Федерации.