21 апреля в Российско-немецком доме в Москве прошел этновечер «Созвездие культур». На площадке РНДМ выступили два вокальных ансамбля с песнями разных народов: немецкими, татарскими и русскими.
В прошедшее воскресенье в зале «Берлин» в РНДМ звучали песни. Ансамбль «DAYAN» под руководством Индиры Сагдиевой и ансамбль «АкцеНт» под руководством Натальи Альтнер выступили с новой программой, подготовленной совместно. «DAYAN» привезли в Российско-немецкий дом не только классические и народные татарские песни, но и мелодии современных композиторов, таких как Резеда Ахиярова.
«Две культуры на одной сцене – очень даже интересная коллаборация! – рассказывает Наталья Альтнер. – Я на себе ощутила, что, даже не понимая языка другого народа, ты проникаешься в мелодику и ритмы, откликается в душе и сердце проникновенность и душевность, казалось бы, чужой для тебя культуры».
Наталья Альтнер
Для ансамбля «DAYAN» это было не первое выступление на сцене. Публика Российско-немецкого дома приняла татарскую культуру очень тепло.
«Все отзывы, которые я сегодня услышала, – это удивление, восторг. Слушателю очень понравилось, как мы совместно исполнили русские народные песни, немецкие, татарские композиции», – делится впечатлениями Индира Сагдиева.
Индира Сагдиева
И правда, несмотря на то что текст многих песен был незнаком, музыка, исполнение и эмоции, которые девушки показывали на сцене, вызывали неподдельные чувства. Вместе с исполнительницами хотелось смеяться, плакать, скучать по любимым и проживать разлуку.
«В своем развитии мы сделали «квантовый скачок», потому что за короткое время нам пришлось выучить большой материал из довольно сложных песен. Для нас это был очень интересный эксперимент, и я надеюсь на его продолжение!» – говорит руководитель ансамбля «DAYAN».
Вокальному ансамблю «АкцеНт» исполнилось в этом году уже 12 лет, и на сцену в воскресенье вышел второй его состав. Главной в программе стала песня «Heimat», что в переводе с немецкого означает «Родина». Песня, неизбежно влекущая за собой чувства и воспоминания немцев Поволжской республики, покидающих родной край. Вместе с гостями ансамбль исполнил «Московские окна» и «Stille Nacht» (рус.: «Тихая ночь») – две песни, слова которых знал почти каждый в зале.
«В прошлом году ансамбль «АкцеНт» принял участие в проекте с хором «Московская оратория», где несколько разных коллективов создавали общую программу на разных языках мира. Мне кажется, это здорово, что благодаря совместному творчеству ты познаешь культуру другого народа», – отмечает Наталья Альтнер.
В заключение вечера два ансамбля совместно исполнили русские народные песни «Ах ты степь широкая» и «Хорошенький, молоденький». «Всех нас объединяет то, что мы все – граждане великой, могучей и сильной страны, с богатыми национальными традициями, уникальной культурой и общей историей», – подвела итог Наталья.
Не обошлось и без сюрпризов: каждую участницу ансамбля «DAYAN» организаторы концерта порадовали памятными подарками, а ансамблю «АкцеНт» коллеги подарили куклу в национальном татарском костюме, в коллекцию к уже имеющимся!
«Диалог культур, через песенное творчество, очень сближает людей, это прекрасно. Не зря же все люди на всех посиделках объединяются и поют!
Мне кажется, этот эксперимент удался, мне хочется его масштабировать, приглашать еще какие-то коллективы, поющие на разных языках, и собрать большую программу!» – подводит итог вечера Наталья Альтнер.
А мы сделали с руководителями вокальных коллективов блиц-интервью, чтобы вдохновить наших читателей на дальнейшее знакомство с немецкой и другими культурами на мероприятиях в гостеприимных стенах РНДМ:
Как давно продолжается сотрудничество вокальных ансамблей «АкцеНт» и «DAYAN»? Что вдохновило на совместные репетиции и выступления?
Индира Сагдиева:
Я познакомилась с Натальей на фестивале «Абрикос» в прошлом году. Она пригласила меня в «Дом народов России», где она является советником директора. Там она провела для меня интересную экскурсию по историческому зданию усадьбы Морозовых. Я узнала, что она является художественным руководителем вокального ансамбля «АкцеНт».
Таким образом, через это знакомство с этой удивительной, красивой женщиной началось сотрудничество наших коллективов. Она предложила провести совместный концерт, и я согласилась. Иначе быть не могло.
Я понимала, что это будет очень классный опыт для нас. Сама идея – сблизить две культуры – очень воодушевила нас.
Наталья Альтнер:
С вокальным ансамблем «DAYAN» мы познакомились в ноябре 2023 года на концерте в Российско-немецком доме, который был посвящен Дню народного единства.
Тогда мне и пришла идея о запуске проекта «Созвездие культур». Цель проекта – погружение в песенную культуру другой национальности через совместное творчество и изучение песенного материала разных народов, проживающих на территории нашей страны.
С «DAYAN» мы выбрали татарскую, немецкую и русские народные песни в переложении для женского хора и начали работу над ними. После разучивания нотного материала провели сводные репетиции в Татарском центре культуры и в Российско-немецком доме. Погрузились в проработку и произношение текстов песен на татарском и немецком языках. Безусловно, совместная работа дала нам новые впечатления, новый опыт. Мы охотно делились своими методиками и практиками работы с любительскими коллективами. И в «АкцеНте», и в «DAYAN» поют не профессиональные вокалисты, а любители, поэтому опыт каждого бесценен.
Как публика воспринимает такое необычное культурное и музыкальное сочетание – татарские и немецкие песни?
Наталья Альтнер:
Порой, чтобы воспринять и прочувствовать музыку, не нужно понимать тексты. На мой взгляд, наша коллаборация очень отозвалась в сердцах слушателей.
Мы сделали программу концерта из трех частей: первая часть – татарская музыка, вторая – немецкая, а третья – совместная.
Мы очень старались передать мелодику и ритмы народных песен, петь с душой и открытым сердцем.
Учитывая, что в зале сидели наши друзья и близкие, обратная связь была очень душевной и теплой, нас не хотели отпускать со сцены – это невероятно приятно.
Индира Сагдиева:
После нашего концерта мы слышали только восторженные отзывы. Был полный зал, и для нас это было волнительно. Многие отметили разнообразие, сложность репертуара и, конечно, красоту выступающих артистов!
Какое место этнические традиции и особенности занимают в вашей жизни и жизни участников ансамблей? Помимо творческого самовыражения?
Индира Сагдиева:
В моем коллективе все девушки – татарки. Не все из них придерживаются национальных традиций, и не все являются мусульманками. Мы очень дружны и с глубоким пониманием относимся друг к другу. Если кто- то держит пост, мы это уважаем и принимаем. Я с почтением отношусь к национальным традициям, хотя не отношу себя ни к какой религии и практически не отмечаю национальные праздники. Только поздравляю родственников.
Наталья Альтнер:
Лично в моей жизни традиции народов России занимают, пожалуй, одно из важнейших мест. По роду своей деятельности я ежедневно общаюсь с представителями разных национальностей и вероисповеданий, организовываю художественные выставки, провожу культурные мероприятия, коллаборации в «Доме народов России».
В России проживает 194 национальности, и каждая имеет свою уникальную культуру, традиции, язык.
Совместная творческая деятельность лишь обогащает нас, делает богаче наш внутренний мир, расширяет наш кругозор, мы обретаем друзей и единомышленников, тем самым укрепляем межнациональное единство и согласие в нашей стране.
Мы планируем масштабировать этот проект и на следующий сезон пригласить представителей других национальностей. 19 мая у нас запланирован концерт в Татарском центре культуры.