Проект Litera@tour.de, инициированный Международным союзом немецкой культуры, начал свое торжественное шествие в городе Пятигорске. Целью проекта является турне писателей – российских немцев России и Германии по различным регионам России с целью презентации литературного творчества, в том числе Антологии литературы (МСНК, 2012) и других книг российских немцев. Презентация этого сетевого проекта прошла с 21 по 23 октября в Пятигорском государственном лингвистическом университете (ПГЛУ) в рамках 7-го фестиваля «Дни Германии в Пятигорске».
Проект Litera@tour.de, инициированный Международным союзом немецкой культуры, начал свое торжественное шествие в городе Пятигорске. Целью проекта является турне писателей – российских немцев России и Германии по различным регионам России с целью презентации литературного творчества, в том числе Антологии литературы (МСНК, 2012) и других книг российских немцев. Авторы антологии – писатели, живущие (или жившие) в России и других странах СНГ, а также в Германии.
С 21 по 23 октября в Пятигорском государственном лингвистическом университете (ПГЛУ) в рамках 7-го фестиваля «Дни Германии в Пятигорске» прошла презентация этого сетевого проекта. В мероприятии приняли участие руководитель литературного клуба МСНК «Мир внутри слова», поэт, прозаик, литературный критик, ответственный редактор Антологии литературы российских немцев «Навстречу недоверчивому солнцу» Елена Зейферт (Москва) и писатель-фантаст, журналист, дизайнер Антологии Ольга Баумгертнер (Санкт-Петербург). Организатором мероприятия со стороны Пятигорска стала германист Татьяна Григорьевна Янукян.
Почему проект начался именно в Пятигорске? ПГЛУ является постоянным партнером МСНК, этот вуз входит в консорциум университетов, в чьих стенах по специальным образовательным программам, инициированным МСНК, обучаются студенты из числа российских немцев. Зрителями в Пятигорске стали студенты и преподаватели ПГЛУ. К Пятигорску в 2014 году устремлено внимание литераторов и литературоведов всего мира, ведь этот город – одно из знаменитых лермонтовских мест, а мировая культура в этом году отмечает 200-летие со дня рождения Лермонтова.
Елена Зейферт провела для слушателей мастер-класс, объяснив особенности российско-немецкой литературы и ее отличие от русской и немецкой. Поэтесса рассказала о литературной деятельности МСНК, истории литературного клуба «Мир внутри слова» и литературной мастерской «На Малой Пироговке», пригласила студентов участвовать в языковых и литературных конкурсах МСНК.
Произведения обеих писательниц востребованы на издательском рынке, Елена и Ольга являются авторами десятков книг. У них сходная судьба: Елена Зейферт родилась в Караганде, а Ольга Баумгертнер – в Ташкенте, в семьях депортированных в отдаленные районы Советского Союза российских немцев. Елена Зейферт прочла свои стихи из поэтической русско-немецкой книги-билингвы «Имена деревьев» / «Namen der Bäume», книг стихов «Веснег» и «Потеря ненужного». Зрители задавали писателям вопросы об их творческих лабораториях, ситуации на книжном рынке в России и Германии. Зейферт рассказала зрителям о своей повести «Плавильная лодочка» на тему депортации, Баумгертнер – о новом романе на ирландскую тему. Ольга, по словам Елены Зейферт, создает «интеллектуальную фантастику».
В рамках проекта состоялась презентация Антологии литературы российских немцев. В названии антологии – цитата из стихотворения Роберта Вебера «О судьбе моего народа» («Vom Schicksal meines Volkes»). Это произведение представляет собой развtрнутую метафору. Автор сравнивает российских немцев с сухими семенами: «Сухие семена / выжатого лимона / в тёплом песке / на берегу утренней Волги…» («Die trockenen Samen / einer ausgequetschten Zitrone / im heißen Sand / am morgendlichen Wolgaufer…»). Лирический герой бережно собирает сухие семена лимона и отправляет их вниз по реке – навстречу недоверчивому солнцу. Даже солнце не верит в силы российских немцев, но их движение вперёд не напрасно.
Проект Litera@tour.de в ближайшее время продолжит свое шествие по другим регионам России.
* Фотоотчет с мероприятия вы можете посмотреть в медиаархиве портала.
Ранее по теме:
Литературный проект Международного союза немецкой культуры
22 октября 2014 года в Институте романо-германских языков, информационных и гуманитарных технологий в рамках проекта «Дни Германии в Пятигорске» состоялась презентация литературного проекта Международного союза немецкой культуры. С приветственным словом к собравшимся обратилась доктор филологических наук, профессор, член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России Елена Зейферт.